← Tất cả bài viết

Chọn cách dịch, sổ tay cho từng video, xem lại không tốn phút

Dịch tự nhiên, giữ thuật ngữ hay sát nghĩa: bạn chọn. VietNote ghi nhớ nhân vật và thuật ngữ của từng video để dịch thống nhất, và xem lại video đã dịch thì không trừ phút.

Mỗi video cần một kiểu dịch khác nhau. Phim thì cần lời thoại tự nhiên; bài giảng lập trình thì cần giữ nguyên thuật ngữ; tài liệu học thuật thì cần bám sát câu gốc. Bản 0.8.34 để bạn chọn.

Ba cách dịch, và lời dặn của riêng bạn

Chọn Tự nhiên, Giữ thuật ngữ hoặc Sát nghĩa trong Cài đặt, hoặc ngay trên popup của tiện ích trình duyệt. Bạn còn có thể thêm lời dặn riêng, chẳng hạn tên nhân vật nên viết thế nào.

Một cuốn sổ tay cho mỗi video

Trong lúc dịch, VietNote ghi lại tên nhân vật, cách họ xưng hô với nhau và các thuật ngữ, rồi dùng đúng những lựa chọn đó cho cả video. Tên công cụ phần mềm giữ nguyên tiếng Anh.

Nhân vậtMinh (giảng viên), Lan (học viên)

Xưng hôMinh – Lan: thầy – em

Thuật ngữpull request · commit · branch: giữ nguyên

Sổ tay của một video (ví dụ minh hoạ).

Cuốn sổ tay này từng gây ra một lỗi khá buồn cười. Chuyện đó, và cách chúng tôi sửa, nằm trong bài Khi hai người lạ bỗng thành “ông – cháu”.

Xem lại không tốn phút

Video đã dịch bằng tiện ích được lưu lại trên trình duyệt. Mở lại là có ngay phụ đề và giọng đọc, phần đã xem không bị trừ phút lần nữa; chỉ phần mới mới được dịch và tính phút.

Bạn có góp ý hay gặp lỗi? Gửi cho chúng tôi, mỗi góp ý đều được đọc.