Khi hai người lạ bỗng thành “ông – cháu”
Phụ đề tiếng Việt từng gọi hai người mới gặp là ông và cháu, và giữ cách gọi đó suốt cả video. Lỗi nằm ở chỗ chúng tôi bảo AI đoán.
Chuyện gì đã xảy ra
Tiếng Anh chỉ có I và you. Tiếng Việt thì phải chọn: anh – em, chị – em, ông – cháu, tôi – bạn… Chọn sai là đọc phụ đề thấy ngay sự gượng gạo.
Trong một số video, hai người mới gặp nhau, chỉ vì một người lớn tuổi hơn, mà phụ đề lại để họ xưng “ông” và gọi “cháu”. Tệ hơn, cách gọi sai đó được giữ nguyên từ đầu đến cuối video.
Vì sao lại như vậy
Để cách xưng hô nhất quán, VietNote ghi một “sổ tay” cho mỗi video: tên người, cách gọi nhau, thuật ngữ. Hướng dẫn chúng tôi viết cho AI yêu cầu nó đoán quan hệ giữa các nhân vật từ tiêu đề, giọng nói và ngữ cảnh. Và mọi ví dụ chúng tôi đưa ra đều là xưng hô trong gia đình.
Kết quả là AI đoán, và đoán theo đúng những ví dụ nó được xem. Lần đoán đầu tiên được ghi vào sổ tay, rồi cả video cứ thế làm theo. Một phỏng đoán sai biến thành một quy tắc.
Cách sửa
- Mặc định là tôi – bạn, hoặc lược bỏ đại từ khi câu vẫn tự nhiên.
- Chỉ dùng xưng hô gia đình hay thứ bậc khi chính lời thoại cho biết quan hệ, ví dụ khi có người gọi “bố ơi” hay “thưa sếp”.
- Sổ tay chỉ ghi cách xưng hô khi có bằng chứng như vậy, không ghi phỏng đoán.
- Nếu bạn tự ghi chú cách xưng hô cho video, ghi chú của bạn được ưu tiên trên hết.
Trước
Where are you headed? · To work.
– Cháu đi đâu đấy?
– Cháu đi làm ạ.
Sau
Where are you headed? · To work.
– Bạn đi đâu đấy?
– Tôi đi làm.
Bạn có góp ý hay gặp lỗi? Gửi cho chúng tôi, mỗi góp ý đều được đọc.