← Tất cả bài viết

VietNote Island, phụ đề trực tiếp và giọng đọc tiếng Việt

Một khung nhỏ kiểu Dynamic Island hiện bản ghi và bản dịch ngay trên màn hình, phụ đề tiếng Việt chạy dưới bất kỳ video nào, và bản dịch được đọc thành tiếng.

Đến bản 0.8.9, VietNote vẫn là một cửa sổ lớn: muốn xem bản dịch thì phải chuyển qua lại giữa cửa sổ họp và VietNote. Bản này đưa VietNote ra khỏi cửa sổ của chính nó.

VietNote Island

Island là một khung nhỏ nằm ở tai thỏ trên macOS, giống Dynamic Island của iPhone. Rê chuột vào để xem nhanh bản ghi và bản dịch đang chạy, bấm để mở rộng và đặt câu hỏi, kéo đi đâu cũng được. Cùng ngày, bản 0.8.12 đưa island lên Windows; sau này là cả Ubuntu.

Phụ đề trực tiếp

Chế độ phụ đề đặt một dải chữ hai dòng lên trên video bất kỳ, từ trình duyệt đến ứng dụng xem phim. Dải phụ đề không chặn chuột, bạn vẫn bấm được vào video bên dưới. Mặc định VietNote nghe âm thanh của máy; muốn thì đổi sang micro hoặc cả hai ngay trong lúc nghe.

Tiếng gốc

The results were better than we expected.

Tiếng Việt

Kết quả tốt hơn chúng tôi mong đợi.

Song ngữ

The results were better than we expected.

Kết quả tốt hơn chúng tôi mong đợi.

Ba cách hiện phụ đề, đổi được ngay trong lúc xem (hình minh hoạ).

Lời gốc hiện ra trước, bản dịch theo sau ngay khi xong, để bạn không phải chờ cả câu.

Nghe bản dịch bằng giọng tiếng Việt

Từ bản 0.8.11, bản dịch còn được đọc thành tiếng bằng giọng tiếng Việt tự nhiên, từng cụm một, khớp giọng nam hay nữ của từng người nói. Bạn có thể nghe một bài giảng tiếng Anh mà không cần nhìn màn hình.

Bạn có góp ý hay gặp lỗi? Gửi cho chúng tôi, mỗi góp ý đều được đọc.